Être très gentil(le) ou sympa. « Ben » est la contraction de « bien » et « fine » vient du vieux français signifiant « de qualité, délicat, aimable ».
- familier
- Tout le Québec
Origine
« Ben » est la contraction de « bien » et « fine » vient du vieux français signifiant « de qualité, délicat, aimable ». En France, le mot a gardé le sens de finesse, mais au Québec, il a évolué vers la gentillesse pure.
Utilisation
« Ta mère est ben fine, elle m'a gardé une assiette ! » C'est le compliment passe-partout pour une personne aimable, serviable et douce. On l'utilise constamment pour décrire quelqu'un d'agréable et de généreux.
Nuances
C'est familier mais toujours positif. Attention cependant : « t'es trop fine » peut parfois sous-entendre que la personne se fait exploiter à cause de sa gentillesse. Le contexte et le ton font toute la différence.
Le saviez-vous ?
Le saviez-vous ? En anglais canadien, « fine » signifie « correct, acceptable ». Mais le « fine » québécois n'a rien à voir : il vient directement du français médiéval, ce qui en fait un archaïsme plutôt qu'un anglicisme !
Exemple
Elle est ben fine, ta voisine!
