Échouer lamentablement, rater complètement son coup, faire un flop. Se dit d'une personne, d'un projet, d'un spectacle ou d'un événement qui n'a pas du tout atteint ses objectifs et qui a déçu les attentes. « Faire patate » décrit un échec assez net, souvent un flop inattendu ou particulièrement embarrassant.
- familier
- Tout le Québec
« Faire patate » décrit un échec assez net, souvent un flop inattendu ou particulièrement embarrassant. Ce n'est pas juste rater légèrement - c'est passer à côté de façon marquée, parfois de manière spectaculaire.
On peut l'employer pour un lancement de produit qui n'a suscité aucun intérêt, une soirée mal organisée, une prestation artistique accueillie dans l'indifférence, ou même une tentative pour conquérir quelqu'un. L'expression porte une nuance légèrement moqueuse ou résignée.
Quelques mises en garde utiles : « faire patate » n'a rien à voir avec « lâche pas la patate » (encouragement à persévérer) ni avec « être dans les patates » (se tromper complètement). Ces trois expressions partagent le mot « patate », mais leurs sens sont bien distincts. Au Québec, la patate est un légume fréquemment convoqué dans les expressions populaires - son côté « ordinaire » contribue à l'image de quelque chose qui ne brille pas.
Exemple
- Comment s'est passé le lancement de leur nouveau produit ? - Ça a fait patate... salle à moitié vide et les critiques n'étaient pas tendres du tout.
