Être en très grande forme, déborder d'énergie et d'enthousiasme. « Péter le feu », c'est avoir tellement d'énergie qu'on semble prêt à exploser - dans le bon sens du terme.
- populaire
- Tout le Québec
Origine
« Péter le feu », c'est avoir tellement d'énergie qu'on semble prêt à exploser - dans le bon sens du terme. On l'emploie pour décrire quelqu'un qui ne semble jamais fatigué, qui enchaîne les projets avec un enthousiasme débordant ou qui performe remarquablement bien, que ce soit au travail, en sport ou dans la vie de tous les jours.
Utilisation
Le verbe « péter » vient du latin populaire « pedere » et porte un sens corporel bien connu. Mais à l'oral, il a développé un sens figuré plus large : « éclater, exploser ». C'est ce sens-là qui s'applique ici : la personne « explose de feu », de vitalité. Le dictionnaire Usito (Université de Sherbrooke) atteste explicitement l'expression et la classe comme « très familière ».
Nuances
L'expression n'est pas exclusive au Québec - on l'entend aussi en France - mais elle est particulièrement vivante ici, surtout dans les contextes sportifs, professionnels et familiaux. Son équivalent français « péter la forme » repose sur la même structure verbale et le même sens.
Le saviez-vous ?
À noter : c'est une expression colorée et imagée. Dans un échange très soutenu ou officiel, on lui préférera « déborder d'énergie » ou « être en pleine forme ».
Exemple
- Comment il va, ton fils, depuis qu'il a commencé son nouvel emploi ? - Il pète le feu ! Il rentre chaque soir encore plus motivé qu'en partant.
