Agaçant, énervant, casse-pieds. Pour un enfant : turbulent, remuant, espiègle. Peut avoir une nuance affectueuse dans certains contextes, comme dans « mon petit tannant ». Dérivé du verbe québécois « tanner » (agacer, mettre à bout de patience). « Tannant » (ou « tannante » au féminin) décrit une personne ou une situation qui importune, dérange ou épuise la patience.
- familier
- toutes les régions du Québec
« Tannant » (ou « tannante » au féminin) décrit une personne ou une situation qui importune, dérange ou épuise la patience. Pour un adulte, un comportement « tannant » est agaçant ou lassant. Pour un enfant, « un petit tannant » peut désigner un enfant turbulent et désobéissant, mais aussi un enfant espiègle et joueur selon l'affection dans la voix. Le verbe de base est « tanner » (agacer, mettre quelqu'un à bout de patience) : « Arrête de me tanner ». La forme « être tanné(e) » est distincte et signifie en avoir assez d'une situation : « je suis tanné d'attendre ». En France, « tanner » existe mais au sens propre de traiter les peaux ; le sens figuré québécois d'agacer est propre au Québec et au Canada. L'expression est familière mais acceptable dans de nombreux contextes informels, notamment en famille et à l'école. Les ressources de langue québécoise actuelles, dont Le Robert et plusieurs sites éducatifs, répertorient « tannant » dans ses deux nuances.
Exemple
« Ce petit-là est tannant dans la classe, mais il a tellement d'énergie qu'on peut pas s'en vouloir. »
